版聊交友,这里只准聊天
先说A活动。就是把动漫歌曲的歌词(已经给出直译)进行再加工。但是,不要搞那种金山快译抑或是在线翻译之类的无大脑行为……具体内容参见活动要求。
再说B活动。填词,顾名思义就是给动漫歌曲填上可以唱出的新词。首先,必须要可以唱出来……所以在参见此活动时,请先将填出的词合着歌曲自己唱上一遍试试,否则,如果让论坛其他诸位唱时扭到舌头的话,这后果可不是关N天小黑屋可以解决的……
活动要求:(不懂日文的朋友请对照着时间来看歌词,或将歌词复制进千千静听的LRC文件夹内任一LRC文件内,再将其改成与歌曲同名文件即可)
A级活动
活动要求:1、针对给出的歌词进行再次翻译(任选歌)。
2、要求按三个文体写出全新的歌词(可任选一种文体),但歌词原意大致上不变(即意译)。
3、本活动分为三个文体:叙事文;散文(不用押韵,但要写的类似于散文诗格式,唯美型的);诗歌(要绝句押韵。就是每句5字或7字,结尾的字基本押韵。这个难度极高……)
B级活动
具体要求无(可任选一首),重新填词,内容随意,只要能唱出来就行。还是那句话,为了您与他人安全着想,不要扭伤他人舌头以造成不必要的麻烦与纠纷= =
二、本次活动时间:至少两个月
三:参与方式为跟帖回复,可先占楼留作编辑。
格式如下:
我要参加的活动:A或B
我选的歌曲:
(如果选A):文体
歌词或填词内容:(复制给出的歌词,然后把里面日文和中文统统删掉,换上你写的歌词,时间保留不变)
三.活动奖励:
参与者每人0.05LB
A级活动:叙事文0.1 LB起步;散文0.15 LB起步;诗歌0.2 LB起步。优秀者酌情加。
B级活动:0.15 LB起步,优秀者另加
四.注意事项:
1.同一IP可重复参加(内容当然必须不同- -)。
2.禁止出现MJ行为,违者拉到小黑屋去让诸位五音不全者对其High歌7天,并罚款1LB
3.禁止在本活动帖刷帖和灌水,违反者根据第二条要求自行想象下场。
4.虽然这是个脑残无极限的世界,但最好不要把这些好好的歌词YY的不成样子……否则会天怒人怨啊。
5.一定要使用活动提供的歌曲,这样才能体现难度啊…
6.所有的答题请回答到客栈区的联动活动贴中,地址链接:
http://www.xs2046.com/bbs/36/topic/HNEECCD/1/
MINA,让我们的填词之魂(这是啥……)与拉币之魂燃烧起来吧!!!
花本研究会会员
1.夕颜-《喧嚣学院》IN (歌:能登JJ)
当八云在黄昏的夕阳下轻轻地摇着团扇,听着这首曲子,相信谁都会被感动吧
地址:http://www.tudou.com/programs/view/19dccgMZPbM/
[00:26.10]庭に咲き始めた夕顔に(庭院里初开的夕颜)
[00:32.10]水を打ってあげたら(水打上了)
[00:38.00]遊びに出かけていた猫が(在外玩耍的猫)
[00:43.74]帰ってきたわ「おかえり」(回来,“欢迎回来)
[00:47.85]
[00:49.60]ほら見てごらん 雲のさざなみ(看吧,云彩的晕)
[00:55.39]杏色やむらさき(杏色和紫色)
[01:01.24]沈む夕陽に 染まってキレイ(下沉的西洋,染上美丽)
[01:07.07]まるで夢か幻(宛如梦幻)
[01:11.65]
[01:12.96]風は どこから(风从哪里来?)
[01:19.52]吹いてくるのでしょう(吹着)
[01:24.60]遠い 海を渡り(度过遥远的海)
[01:31.00]長い旅をするの(长途的履行)
[01:35.49]
[01:39.59]ふと気がつけば 時計の針は(忽然想到 时钟的针)
[01:45.18]あの人が戻る時刻(那人回来的时刻)
[01:51.06]お腹の虫も鳴いてるはずよ(应该饿了吧)
[01:56.82]今日は何を作ろう(今天做什么呢?)
[02:01.40]
[02:32.04]そら耳かしら 誰かの声が(仔细听 是谁的声音)
[02:37.97]留守録にメッセージ(在电话留言里)
[02:43.72]今にあの人あわてて言うわ(那人匆忙说了一句)
[02:49.72]「夕飯はいらない」と(不吃饭了)
[02:54.02]
[02:55.44]風は どこまで(风到哪里)
[03:02.16]吹いてゆくのでしょう(吹)
[03:07.09]いつか こんな日々も(什么时候,这样的日子也)
[03:13.41]なつかしくなるの(变得很怀念)
[03:17.78]
[03:22.06]ぼっかり空いた時間を一人(空闲的实践里一个人)
[03:27.65]持て余すベランダに(在阳台上感到寂寞)
[03:33.48]一番星がまたたき出した(第一颗星星出来了)
[03:39.36]きっと晴れる 明日も(明天也是晴天吧)
[03:43.55]
[03:54.20]風はゆく どこへ(风吹向何处)
[04:00.65]誰も知らない(谁也不知道)
花本研究会会员
当初始之风吹起时,你是否也曾感受到那份来自远方的心情呢?
地址:http://www.tudou.com/programs/view/IZKo5_ms4vs/
[00:02.75]はじまりの风(かぜ)よ 届(とど)けメッセージ(初始的风哟 传递的信息)
[00:11.08]"いつでもあなたを信じているから"(“无论什么时候相信你”)
[00:20.49]
[00:38.64]あの时梦(ゆめ)に见(み)ていた(那时梦中所见的)
[00:42.96]世界に立(た)っているのに(明明站在世界里)
[00:47.02]见渡(みわた)す景色に 足(あし)を少しすくませ(却涉足四周的景色)
[00:54.53]だけど後(うし)ろ振(ふ)り向(む)かないで(但是已决定不再回头)
[00:58.83]歩いてゆくこと决(き)めたから(一决定迈步)
[01:03.12]见上(みあ)げた空 七色(なないろ)の虹(にじ)(仰望天空 七色的彩虹)
[01:07.42]あなたも见(み)てますか?(你也看见了吗?)
[01:10.85]
[01:11.28]はじまりの风(かぜ)よ 届(とど)けメッセージ(初始的风哟 传递的信息)
[01:19.53]梦に駆(か)け出(だ)した(向梦出发)
[01:25.03]背中(せなか) 见守(みまも)るから(因为一直注视着梦的背影)
[01:28.21]舞(ま)い上(あ)がる风(かぜ)よ(飞舞的风哟)
[01:32.51]想(おも)いを伝(つた)えて(请传达我的思念)
[01:36.75]"いつでもあなたを信(しん)じているから"(“无论什么时候相信你” )
[01:45.44]羽(は)ばたけ 未来へ(振翅 向未来)
[01:51.13]
[02:00.28]例(たと)えば、(比如说)
[02:01.76]たいせつなひとを胸(むね)に想う时は(胸中回想起重要的人时)
[02:08.45]谁もがきっと 优しい顔(かお)をしてるはず(应该谁都露出温柔的表情)
[02:15.91]道(みち)は时(とき)に果(は)てしなくても(即使道路无尽头)
[02:20.42]谛(あきら)めずに行(い)くよ(也不放弃前行)
[02:23.86]
[02:24.23]はじまりの风(かぜ)よ 届(とど)けメッセージ(初始的风哟 传递的信息)
[02:32.48]遥かな旅路(たびじ)の(遥远旅程的前方)
[02:36.87]その先(さき)で待(ま)ってる(有我等待)
[02:41.10]舞い上(あ)がる风(かぜ)よ(飞舞的风哟)
[02:45.45]运命(うんめい)も越(こ)えて(跨越这个命运)
[02:49.64]愿(ねが)いは届(とど)くと(如果能传达愿望)
[02:54.14]信(しん)じられるから(便一直相信)
[02:58.24]いつかまた逢(あ)えたなら(什么时候能再见的话)
[03:02.57]あの笑顔(えがお)见(み)せて(让我看那个笑脸)
[03:07.53]
[03:24.11]はじまりの风(かぜ)よ 届(とど)けメッセージ(初始的风哟 传递的信息)
[03:32.62]遥かな旅路(たびじ)の(遥远旅程的前方)
[03:36.88]その先(さき)で待(ま)ってる(有我等待)
[03:41.12]舞(ま)い上(あ)がる风(かぜ)よ(飞舞的风哟)
[03:45.41]运命(うんめい)も越(こ)えて(跨越这个命运)
[03:49.68]愿(ねが)いは届(とど)くと(如果能传达愿望)
[03:53.95]信(しん)じられるから(便一直相信)
[03:58.25]恐(おそ)れるものなどない(从此不再担心害怕)
[04:02.75]"あなたがいるから"(因为有你在)
花本研究会会员
冰冷的天空,只有妮娜的眼泪在飞舞,是爱?是恨?是友情?是悲伤?没有人知道......
地址:http://www.tudou.com/programs/view/QDi9v4G6qnc/
[00:15.39]静かに二人を包んでいた(静静地将两个人包围在一起)
[00:22.74]绮丽な动かない时间から(在那美丽的不动的时间之中)
[00:28.43]羽根を広げ飞び立つ时が (展开翅膀振翅飞翔的时刻)
[00:34.56]もう そばに来てるよ (已经 来到了身边)
[00:40.58]碧の夜の中寄り添って(绿色的夜晚渐渐地来临)
[00:46.70]无口な慰めをくれたから (但有你几句安慰的话)
[00:52.72]どんな时も その温もりを抱きしめて行ける (不管任何时候 都想去把那份温暖紧紧地抱住)
[01:05.30]梦の住むこの场所を守りたいずっと (想要永远守护着梦所在的场所)
[01:11.32]风の音运命の歌が响いて (风之声 名运之歌在回响着)
[01:17.33]灯火を手にとって冬空を照らす (在手中的灯火 将严冬的天空照亮)
[01:23.12]胸の星をただ信じて (只能坚信这心中的星星)
[01:29.47]空を行く鸟たちの交わす泣き声 (天空中飞翔的鸟群的哭声交织在一起)
[01:35.60]暮れてゆく草原に响いてるよ (在那逐渐昏暗下来的草原上回响吧)
[01:41.62]安らぎの大地へと帰るため (为了能回归到那平静的大地)
[01:47.42]最後の风を越えて行く (去超越最后的风吧)
[02:00.76]
[02:11.59]ひたいに 散り散りと夕凪が (傍晚海上风平浪静)
[02:17.73]岚の预感を箱でくる (引导暴风雨的预感)
[02:23.95]贵方に深く风の全を (你出来的风的全部)
[02:29.98]受け入めてあげたい (想接住它)
[02:36.10]优しい时间たげていいのに (只有温柔的日子就好了)
[02:42.01]命は切なさを来れるのね (切断生命的难过)
[02:48.13]二人でいた 乐たげを (只有两个人在一起的喜悦)
[02:54.15]抱きしめて行くは (去拥抱)
[03:06.51]
[03:15.81]
[03:22.05]
[03:25.22]爱の住むこの场所を守りたいずっと (这个爱的栖息场所 想一直守护着)
[03:31.18]身なこど运命にやかれてもいい (让每个身体承受命运的炎灼就好了)
[03:37.42]灯火を手にとって冬空を (在手中的灯火 将严冬的天空照亮)
[03:42.77]照らす 胸の星をただ信じて (只能坚信这心中的星星)
[03:49.12]空を行く鸟たちの交わす泣き声 (天空中飞翔的鸟群的哭声交织在一起)
[03:55.25]暮れてゆく草原に响いてるよ (在那逐渐昏暗下来的草原上回响吧)
[04:01.37]岚を越えて著とりつく场所は (暴风雨刮过的场所)
[04:07.17]きっと 贵方の胸の中 (一定 你的怀抱)
[04:17.12]归るわ... (会回到的…)
花本研究会会员
当大结局,朱丽叶抱着死去的罗密欧,张开大天使的翅膀,随着孤岛,随着那句“我再也不和你分开了,这次”,像一颗流星一样缓缓地坠入海中的时候,除了流泪我们还能做什么,祈祷的歌声永不消失,愿天堂里的他们永远幸福。
地址:http://www.tudou.com/programs/view/0sr5SGTsaUA/
[00:15.40]うるんだ瞳の奥に(当泪水双眼)
[00:23.08]変わらぬ君の姿(你的身影不变)
[00:30.77]「どこまで世界は続くの」(世界持续到何时)
[00:38.48]途絶えた日々の言葉(分离日子的话语)
[00:44.56]
[00:46.04]凍える嵐の夜も(哪怕是寒冷的暴风雨之夜)
[00:53.88]まだ見ぬ君へ続く(也终究会与你相见)
[01:01.67]教えて 海渡る風(告诉我 渡过海的风)
[01:09.34]祈りは時を越える(这份祈祷跨越时间)
[01:15.53]
[01:27.80]
[01:28.80]霞んだ地平の向こうに(在朦胧的地平线对面)
[01:36.60]眠れる星の揷話(沉睡的星的寓言)
[01:44.32]「明けない夜はないよ」と(说着“没有黎明的夜晚是没有的哟”)
[01:52.00]あの日の罪が笑う(取笑那天厄罪过)
[01:58.25]
[01:59.75]震える君を抱き寄せ(拥紧害怕颤抖的你)
[02:07.58]届かぬ虚空を仰ぐ(仰望着遥不可及的虚空)
[02:15.30]聴こえる 闇照らす鐘(能听见 照亮黑暗的钟声声)
[02:22.99]君へと道は遠く(向你而去的道路很远)
[02:31.04]
[03:00.60]
[03:01.60]凍える嵐の夜も(哪怕是寒冷的暴风雨之夜)
[03:09.41]まだ見ぬ君へ続く(也终究会与你相见)
[03:17.17]教えて 海渡る風(告诉我 渡过海的风)
[03:24.90]祈りは時を越える(这份祈祷跨越时间)
[03:31.21]
[03:32.65]凍える嵐の夜も(哪怕是寒冷的暴风雨之夜)
[03:40.42]まだ見ぬ君へ続く(也终究会与你相见)
[03:48.08]教えて 海渡る風(告诉我 渡过海的风)
[03:55.82]祈りは時を越える(这份祈祷跨越时间)
[04:02.84]
[04:07.58]祈りは時を越える(这份祈祷跨越时间)
花本研究会会员
凝固的泪水,战火的弥漫,晓之车,载着梦想与感动,出发吧!
地址:http://www.tudou.com/programs/view/xUx6c7AWXLo/
[00:10]風さそう木蔭に俯せて泣いてる(趴在起风的树荫下,哭泣)
[00:19]見も知らぬ私を私が見ていた(看着我也不知道的我)
[00:28]逝く人の調べを奏でるギタ-ラ( 吉他为逝去之人弹奏)
[00:38]来ぬ人の嘆きに星は落ちて (为不归的人叹息的星星落下了)
[00:47]行かないで、どんなに叫んでも(不要走,这样叫到)
[00:56]オレンジの花びら静かに揺れるだけ(也只有橘色花瓣静静摇摆)
[01:06.20]やわらかな額に残された(留在稚嫩脸庞上的 )
[01:14.50]手のひらの記憶遥か(手心中的记忆远去)
[01:20]とこしえのさよならつま弾く(奏出永恒的离别)
[01:42.40]優しい手にすがる子供の心を(温柔手里存在的孩子的心)
[01:51.70]燃えさかる車輪は振り払い進む(被燃烧的车轮前进中震落)
[02:00.55]逝く人の嘆きを奏でてギタ-ラ(吉他为逝去之人叹息)
[02:09.10]胸の糸激しく掻き鳴らして(拨弄胸中的弦作响)
[02:17]哀しみに染まらない白さで(没有染上哀伤的洁白上面)
[02:25]オレンジの花びら揺れてた夏の影に(摇摆着橘黄花瓣的夏日之影)
[02:35]やわらかな額を失くしても(即使失去稚嫩的脸庞)
[02:43.00]赤く染めた砂遥か越えて行く(也会穿越那被染红的沙滩)
[02:51.40] さよならのリズム(永别的旋律)
[03:05.90]想い出を焼き尽くして進む大地に( 燃尽所有回忆 在大地上前行)
[03:14.40]懐かしく芽吹いて行くものがあるの(难忘的东西正生根发芽)
[03:58.00]暁の車を見送って(目送晓之车)
[04:05.80]オレンジの花びら揺れてる今も何処か(橘黄的花儿今日又在何处摇摆 )
[04:15.67]いつか見た安らかな夜明けを(什么时候看见过的安稳的黎明)
[04:23.20]もう一度手にするまで(再次回到手中之前)
[04:28.50]消さないで灯火(灯火,不要熄灭)
[04:36.30]車輪は廻るよ(车轮 转啊)
花本研究会会员
悲伤的爱情,在名为宿命的不幸中痛苦挣扎,终究化作樱花树下的这首凄美绝唱
地址:http://www.tudou.com/programs/view/fVjq8dfu_vc/
[00:15.86]この桜の下で(在这樱花树下)
[00:21.72]誰かの影求)め(追寻着某人的身影)
[00:26.51]幼影い日のきおく(幼时的记忆)
[00:31.39]めをとじて重ねた(闭眼,重叠)
[00:37.67]
[00:38.93]夢の中のよぅに(好像梦中一样)
[00:44.85]優い目をしてた(被温柔的眼睛)
[00:49.32]みちびかれるように(引导一般)
[00:54.50]腕の中抱まれ(抱在臂膀中)
[01:01.07]
[01:01.98]もうごめんたい ときのさだめに(无法倒流,在时间的规律中)
[01:07.49]いきころし 怯ぇ もがきながら(身受煎熬,一边怯怯无助的挣扎)
[01:18.54]
[01:19.10]切なすぎで 悲しすぎて(太过难过 太过悲伤)
[01:25.59]何度も おそぅ 苦しみに(多少次 被痛苦 袭击)
[01:30.71]きずついても 傍をはなれない(即使被伤害 也不离开(你)身旁)
[01:37.20]たとぇ世界のどこでも(不管是到这世间的任何地方)
[01:42.40]みぇない きずなで 引き寄せあえる(也会被看不见的 羁绊 重新拉回)
[01:55.12]
[02:08.98]こごえる胸の中( 在冰冻的胸中)
[02:14.95]かわきを愈すように( 渴望治愈一般)
[02:19.37]赤い安らぎの一雫(将赤红的安详的液滴)
[02:28.89]含んだ(含住)
[02:31.33]
[02:32.05]静)かに落さ着く こころ(安静的冷静下来的 心)
[02:37.54]温い なみだ ほほをつなう(温热的 眼泪 从脸颊落下)
[02:48.93]
[02:49.36]きづいていな 感じていた(察觉到 感觉到)
[02:55.52]一人じゃ生きられたいこと(孤身一人无法生存这件事)
[03:00.74]孤独よりも 深い痛みさえも(更甚于孤独也好 更深邃的痛苦也罢)
[03:07.12]分(わ)かり合(あ)いたい だれより(想相互了解 比任何人都)
[03:12.32]哀(かな)しい貴方を 救(すく)いたいだけ(只想拯救 悲哀的你)
[03:27.50]
[03:53.50]光の群 まぎれながら(群光闪耀 却是这般混乱)
[03:59.84]辛くて 1人身を裂いた(如此痛苦 仿佛身体要裂开一样)
[04:04.89]危うささえ 定められたきずな(充满着危险 早已注定的 羁绊)
[04:11.17]くらやみの中 生いきてく (在黑暗之中 生存下去)
[04:16.04]
[04:16.65]きづいていな 感じていた(察觉到 感觉到)
[04:23.19]一人じゃ生きられたいこと( 孤身一人无法生存这件事)
[04:28.41]孤独よりも 深い痛みさえも(更甚于孤独也好 更深邃的痛苦也罢)
[04:34.58]分)かり合いたい だれより(想相互了解 比任何人都)
[04:40.09]哀しい貴方を 救いたいだけ(只想拯救 悲哀的你)
花本研究会会员
如潺潺流水般倾泻而下,温柔的曲调,动人的低语,纵使世界终究会消亡,但只要有你在我身边,就足够了
地址:http://www.tudou.com/programs/view/cN7efm2HoLI/
[00:11.01]あたたかい声がする(柔声呼唤着)
[00:17.01]君の吐息(你的气息)
[00:21.01]ささやきは水にとけて私を包む (细雨入水将我包围)
[00:31.01]
[00:41.01]耳をすまして肌を潤(ウル)おし (侧耳倾听 冰肌润如玉 )
[00:52.01]君のすべてを感じたい(想感觉你的全部)
[00:56.01]この瞬間を忘れたくない (不想忘记这个瞬间)
[01:03.01]さよならの時 知らないままに(再见的时候 就这样不知道)
[01:09.01]エクスタシー (入迷)
[01:13.01]この世界がいつかは 幻に変わると(这个世界什么时候 变为幻影)
[01:23.01]神様が告げたとしても(仿佛被神告知了)
[01:30.01]見えないものが見えますように(看不见的东西变得能看见了)
[01:35.01]君がいるから (因为有你在)
[01:40.01]
[01:59.01]淡い香りに胸をふるわせ (淡淡的清香 在胸口弥漫)
[02:10.01]君の心を試したい(想接触你的心)
[02:15.01]この安らぎが永遠なのか (这份安稳会永远吗?)
[02:21.01]別れの予感 指に触れても(指尖传来了分别的预感)
[02:28.01]エクスタシー (入迷)
[02:31.01]この世界にいつかは いたくなる私の(这个世界什么时候 变的不存在的我)
[02:41.01]神様も知らない気持ち(神也不知道的心情)
[02:48.01]あしたも君と逢えますように(明天也能和你相逢)
[02:53.01]泣かないために (为了不再哭泣)
[02:58.01]
[03:01.01]この世界がいつかは) 幻に変わると(这个世界什么时候 变为幻影)
[03:11.01]神様が告げたとしても(仿佛被神告知了)
[03:18.01]見えないものが見えますように(看不见的东西变得能看见了)
[03:23.01]君がいるから (因为有你在)
花本研究会会员
地址:http://www.tudou.com/programs/view/Fff2eUVmlX4/
[00:14.34]君の後ろ姿を ぼくは見つめていたんだ(我一直注视着你的背影)
[00:25.74]長く長く君の背中を ぼくは頼りにしてたんだ(很久很久 我一直依靠着你的后背)
[00:39.15]自分がいるところを いつも仮の場所だと(一直以来将自己身处的地方当做临时之地)
[00:50.56]逃げて逃げて夢の世界へ 君の声を抱きしめる(抱着你的声音 向梦中的世界逃避)
[01:01.97]
[01:03.00]友と恋と裏目に出る純粋が(和朋友的爱恋与事与愿违的纯粹)
[01:09.73]青い自意識を キリキリ痛めつける(刺痛不成熟的自我意识)
[01:17.65]ああ ぼくはこれから何をしよう(啊 接下来我该怎么做)
[01:23.69]こんなぼくじゃ 君に好かれるわけがないのさ(这样的我 不可能被你喜欢)
[01:30.33]
[01:38.36]君はぼくにやさしくて いつも本当にやさしくて(你对我很温柔 真的总是很温柔)
[01:49.84]ずっとずっとぼくを見ててくれたね 君の体温おぼえてる (一直照顾我,一直记着你的体温)
[02:02.31]テレビとSEXとロックン ・ ロールが(电视和SEX和摇滚)
[02:08.88]頭の中で とぐろ巻いていた(在头脑中盘绕)
[02:16.26]ああ どろり重い心引きずって(啊 拖拽着沉重的心)
[02:22.76]体だけは丈夫なので 今日も笑っていよう (只有身体是结实的,所以今天也让我们笑吧)
[02:30.16]
[02:49.08]いいことも悪いことも 受け入れられなくて (好的坏的都不能接受)
[02:55.17]初めからないものを 必死に探してた (拼命去寻找从最初就没有的东西)
[03:03.48]ああ ぼくはこれから何をしよう (啊 我接下来该怎么做)
[03:09.48]こんなぼくじゃ 君に好かれるわけがないのさ (这样的我不可能被你喜欢)
[03:17.76]ああ どろり重い心引きずって (拖拽着沉重的心)
[03:23.70]体だけは丈夫なので 今日も笑っていよう (只有身体是结实的,所以今天也让我们笑)
花本研究会会员